Subtitel dibawakan untuk kalian oleh Tim Bu Bu Jing Xin @Viki.com Ikut kita di Viki dan kamu juga bisa menulis subtitel drama kesukaan kamu dari seluruh dunia. Bantu para volunteer kita. Jangan membuat hardsubs dari perkerjaan kita.
Episode 4
Ruoxi
Angin musim gugur menyebabkan daun-daun berjatuhan
Mereka semua sedang menangis dan kesakitan.
mereka tidak ingin jatuh ke tanah
tapi pada akhirnya mereka tidak bisa lari dari takdir
apakah kamu meratapi kehidupan pendek dari bunga-bunga?
dan membenci nyanyian burung-burung?
dalam beberapa hari, jika kamu merasa baikan
kamu tidak akan merasakan ini lagi
dan menjadi tersakiti oleh beberapa hal kecil
Ruoxi
Kamu benar-benar suka saudara kesepuluh,benarkan?
Benar, aku sangat menyukainya
Dia sungguh lucu dan apa adanya, tulus dan riang
Dia tidak perduli akan tata krama
dia membuatku bahagia
sesuatu yang paling penting adalah
Dia tulus terhadapku
Tetapi, perasaan suka yang kurasakan
bukan seperti yang anda pikirkan
Dia hanya teman baik saya
lalu kenapa kamu merasa sedih mengenai pernikahan abang kesepuluh?
semua orang berkata
kakak perempuan ke13, dikarenakan pernikahan abang ke10
menjadi gila karena depresi
aku sedih
bukan karena pernikahan ini
tapi karena pernikahannya
dipaksa oleh orang lain
dia tidak menginginkannya
Kata-kata yang penuh pengkhianatan...
Kamu tidak diperbolehkan mengulanginya
Apa anda dengar?
apa kamu mendengar apa yang aku katakan?
kakak kedelapan!
apa kamu dengar?
apa kamu sudah gila?
"orang" yang kamu maksud itu adalah pemimpin bangsa ini!
saudara kedelapan melakukannya demi kebaikanmu.
Kalian tidak akan pernah mengerti
di masyarakat tempat aku tinggal sebelumnya,
kerja keras yang dilakukan hari ini
bisa menentukan hasil hari esok.
aku tidak dapat menerima
bahwa orang lain yang memutuskan takdirku
Aku boleh saja berada di Dinasti Qing,
Tetapi aku tidak akan menerimanya.
Nona Kedua.
Apa ada masalah?
kenapa badanmu begitu dingin?
Tuangkan secangkir teh hangat untuk Nona Kedua.
Ya.
pergi ke dapur dan siapkan sup jahe hangat
Ya.
Apakah karna aku memukul Ming Yue
sehingga dia harus menikah dengan pangeran kesepuluh?
atau ini karena
dia dendam padaku
maka ia sengaja menikahi dengannya?
meski kau menamparnya atau tidak
dia akan tetap menikah dengan pangeran kesepuluh
Kita semua adalah pion catur yang dimiliki Kaisar.
Kamu bisa lihat saat itu Yang Mulia
tiba-tiba memiliki ide
Tapi sebenarnya, itu adalah ide Hui Fei
mengambil keuntungan dari niat baik Yang Mulia
Dia telah memilih waktu yang tepat
dan berakting di hadapan Yang Mulia.
Ruoxi, kamu harus ingat.
di Kota Terlarang
semua posisi bergengsi itu
diberikan oleh Kaisar.
dengan satu senyuman, dia bisa memberkati seseorang.
Tetapi saat sedang marah,
nyawa bisa hilang.
Seluruh klan seseorang bisa dihabisi.
Ini hanyalah sebuah perjodohan.
Tetapi kamu harus tetap mengikuti aturan dan etiket
hanya dengan itulah kamu bisa hidup dengan tenang
Mengerti?
Kak, jangan khawatir
Aku mengerti.
Nona Kedua terlihat semakin baik semakin hari.
Iya, dia tidak lagi bersedih tentang jatuhnya daun dan takdir.
Kalian berdua semakin berani saja.
Kalian berani mengejekku sekarang?
Kapan?
kami bahagia untuk anda
Ruoxi
Salam Pangeran ke Empat Belas.
Bangun
Kalian boleh pergi.
Kami mohon diri
Apakah ada yang salah?
Aku ingin kamu pergi dan menghibur abang kesepuluh.
Sejak Festival Pertengahan Musim Gugur,
Abang kesepuluh belum menghadap ke istana
Dia terus berkata bahwa dia tidak enak badan.
Ayah sudah berkali-kali bertanya
jika hal ini terus berlanjut
Aku takut Yang Mulia Ayahanda
akan mengirimkan tabib kekaisaran untuk memeriksanya.
Lalu, apa yang kau ingin aku lakukan?
Coba kau tengok dia.
Sembuhkan sakit hatinya.
Ruoxi, kesini
Aku tidak akan masuk, cepat kamu masuk.
aku belum tahu apa yang harus aku katakan
berilah ia nasihat
pergilah
aku
pergilah
Aku sudah bilang jangan ganggu aku
Keluar. Pergi!
kamu bisa melukai orang lain kalau bertingkah seperti itu.
Apakah kau berniat untuk terus minum-minum seperti ini?
Menjadi pemabuk,
apakah itu akan mengubah kenyataan bahwa kamu harus menikahi Tuan Puteri Mingyu?
hatiku resah
karena apa?
kamu masih tidak tahu apa yang aku cemaskan?
yang pertama, kamu tidak menyukai Tuan Puteri Mingyu
Tapi kamu harus menikahinya.
yang kedua, kamu suka aku.
Tetapi kamu tidak dapat menikahiku
Apakah kamu mau menjadi Ce'fujin (istri kedua) milikku?
Jangan khawatir. Aku akan memperlakukan kamu dengan sangat baik.
Aku berjanji...Aku tidak mau!
Aku tau.
Walaupun aku memintamu untuk menjadi Di'Fujin milikku
itu bukan sesuatu yang akan kau setujui.
Tetapi,
Aku masih berharap
Sekarang ini,
hal itu semakin tidak mungkin.
Karena sekarang kamu sudah mengerti sepenuhnya,
Kamu harus membuat keputusan yang pasti.
Jadilah seseorang yang tegas.
Jangan khawatirkan abang-abangmu
atau membuat Kaisar marah
Aku sudah tunduk kepada keinginan Ayahanda Kaisar.
Maksudmu aku tidak boleh meluapkan kemarahanku sedikitpun?
Kalau kamu sudah menyerah terhadap hal-hal besar,
kenapa masih
memperpanjang kesedihanmu karena hal-hal kecil?
Ruoxi, pernahkah kau menyukaiku?
Pernah.
Sebenarnya, aku masih senang.
Sebenarnya...
2 hari terakhir ini
Aku mau menanyakanmu sesuatu secara langsung
Tetapi aku takut mendengar jawabanmu.
takut bahwa itu akan menjadi jawaban yang tidak mau aku dengar.
Jadi aku tidak berani bertanya
Selama masa pertumbuhan
Semua orang mengira aku bodoh
Aku tidak belajar sepenuh hati atau mengalami kemajuan
Tetapi mereka tidak tahu
kalau aku telah berusaha sekeras mungkin
Tidak peduli sekeras apapun aku berusaha
Aku tidak bisa seperti abang ke-4, abang ke-8
dan adik ke-14
mereka mengingat semuanya dalam sekali pandang
Tetapi bahkan setelah aku membacanya 3 kali, aku masih tidak bisa mengingatnya
apa yang dikatakan Ayahanda Kaisar
mereka mengerti dengan begitu cepat
Tapi,
Walaupun aku berpikir hingga kepalaku mau pecah, aku masih tidak dapat mengerti
Aku tidak sabaran
dan aku sembrono serta terburu-buru dalam melakukan sesuatu
Semua orang menertawaiku diam-diam
Hanya abang ke-8...
Hanya abang ke-8 yang menjagaku
Dia terus memberiku nasihat.
Ruoxi
Apakah aku sangat bodoh?
Memang bodoh
Bila kamu tidak bodoh, bagaimana mungkin aku bisa menganggumu?
Tetapi, justru karena kau bodoh
aku sungguh suka bermain denganmu
Karena saat kamu bahagia, kamu bahagia
Saat tidak senang, ya kamu tidak senang
Jika kamu suka sesuatu, kamu lakukan sepenuh hati
sama halnya jika kamu tidak menyukai sesuatu
Tidak seperti orang-orang itu
yang berpura-pura
Hati mereka waspada, tetapi wajah mereka tersenyum
itulah sebabnya, hanya di depanmu
Aku bisa tertawa lepas saat sedang senang
dan meluapkan amarah saat sedang kesal
Kamu tahu tidak
saat bersamamu aku senang,
sangat senang.
Aku juga sangat senang.
sangat berbahagia
Ruoxi mohon diri
Apakah turun salju?
Iya
Kemarin matahari masih terik,
tapi salju ada dimana-mana pagi ini.
Lewat sini, Nona Kedua.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kamu sebegitu sukanya berdiri?
Sungguh seorang pria yang berkarisma.
Sang "Pangeran ke-8 Yang Saleh"
Tetapi karena takhta
dibenci ayahnya sendiri
gelarnya dilucuti. Dipenjarakan hingga akhir hayatnya.
Nona Kedua, kumohon.
Jika aku tidak kembali,
Kakak akan khawatir.
Li Fu.
Tuan
Bawa Nona Kedua kembali
Baik.
Ada perasaan. Tidak ada perasaan.
Untuk hiburan. Untuk kenyataan
Apa sih yang kau mau? Ruoxi
Datang.
Ruoxi
Kakak, aku datang!
Kenapa kamu begitu gugup?
Apa yang salah?
Tidak ada apa-apa.
Kakak, duduk.
Raja memberikan putra mahkota ke 10 tempat tinggal yang baru
Pernikahannya akan dilaksanakan dalam tiga hari.
aku akan menemani bei'le kesana
apakah kamu akan ikut?
Kenapa membuat hal jadi rumit?
Lebih baik aku tidak pergi.
Itu tidak apa.
Aku akan membantumu menjelaskan.
Jangan selalu terlihat terganggu dan gelisah.
Kamu akan membuat orang lain khawatir
Aku pergi dulu.
Nona kedua
Disamping festival besar dan acara-acara dimana Nyonya harus memberikan hormat ke Di'fujin,
biasanya nyonya tidak berkeliling
Pihak lain sudah tidak senang
jika kamu tidak menghadiri pernikahan Ming Yue Ge ge,
Saya khawatir Nyonya akan disalahkan lagi.
Mereka akan bilang kita tidak punya sopan santun
Apa yang salah?
Tidak peduli seberapa agung sebuah rumah
Itu hanyalah sangkar emas.
Kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan membuat onar hari ini
Kak, jangan khawatir.
Kakak ke-13 penantang-Maut
ada disini untuk menghadiri sebuah pernikahan
Untuk meminum anggur perkawinan
Aku disini bukan untuk membuat onar
ayo kita pergi
jie'jie
Masuklah duluan
Aku ingin mencari angin segar diluar
Aku akan mencarimu sebentar lagi.
Baiklah.
Maertai Ruoxi!
Ini hari besar saudara-10 hari ini.
Bagaimanapun juga, kamu harus tetap tersenyum.
Salam, pangeran ke-4
Bangun.
Ada rumor
bahwa kamu jadi gila karena adik ke-10.
Tetapi berdasarkan pengetahuanku mengenai sifatmu,
sangat tidak memungkinkan bahwa kamu jatuh hati terhadap adik ke-10 yang terang-terangan.
Tetapi saat ini kamu terlihat sangat sedih
Jadi aku tidak tahu mana yang benar
Apakah kamu sedang mencoba mengorek jawaban dariku?
Atau kamu sedang mencari seseorang untuk dikasihani?
Karena kita telah bertemu
Aku hanya ingin bertanya
Enam kata:
Berikan yang terbaik dari yang ada
mengerti?
Pohon paling kuat bisa tumbang.
Keledai tidak dapat menandingi mulut kuda
idiommu salah
Bahasaku tidak begitu baik
Hanya kamu yang bisa menggunakan idiom
pangeran ke-10, kumohon
Keluarlah.
Jangan hanya duduk disini.
Kumohon keluarlah.
Pangeran ke-10, aku memohon padamu
Pangeran ke=8 Pangeran ke-14
Apa yang sebaiknya kulakukan? Pergi dan bersiaplah.
Tuanmu akan keluar sebentar lagi.
Baik.
Apa?
Kamu sudah disini tetapi kamu masih ingin bersembunyi?
Abang ke-8
Ini menyebalkan
Seorang Tuan Puteri dari keluarga Guoluoluo
tidak semua orang bisa mendapatkannya.
Apa yang membuatmu sedih?
Lalu, bagaimana dengan Di'fujin abang ke-8?
Apakah kamu mencintainya?
Kamu tidak... abang ke-10
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu ke abang ke-8?
Ming Hui, istri pertamaku, adalah "hadiah" dari ayahku
Dia adalah putri kesayangan Hechu'hefu
Hanya berdasarkan dua poin ini,
Posisi isteri pangeran ke-8
adalah hak-nya.
Dan hanya boleh ada dia di kehidupan ini.
Inilah jawabanku
Sebagai seorang pangeran,
walaupun kamu memiliki seluruh harta di dunia,
masih ada hal-hal yang harus dikorbankan.
Abang ke-8
Seorang lelaki yang baik dan terhormat
tidak boleh jatuh karena kekusutan cinta
Nikahilah perempuan yang dapat membantumu di kemudian hari
yang bisa membuat Ayahanda Kaisar senang.
Itu yang paling penting.
Cinta antara pria dan wanita
hanyalah mimpi yang indah
tidak bertahan lama.
Kalau kamu begitu takut dingin
kenapa masih berdiri diluar sini diterpa angin dingin?
Kenapa kamu tidak minum di dalam?
Aku bertanya padamu duluan
Salam pangeran ke-13
Orang yang menunggu salammu
ada di dalam
Bangun.
Hari ini, kita berdua sama-sama sedih.
Kenapa kamu tidak menemaniku saja?
Apa yang salah dengan pangeran ke-13 hari ini?
Dua orang dengan hati penuh duka?
Mungkinkah...
Dia suka Tuan Puteri Mingyu?
Minumlah sedikit.
Sedikit lagi.
Kamu tunggu disini.
Ya Tuhan...
di masa depan, aku tidak akan pernah menganggu Ming Yue Ge ge lagi.
Pangeran ke-13 ini terlalu menakutkan
Korek api?
ayahmu-lah yang menikahkan kekasihmu dengan orang lain
Ini tidak ada hubungannya denganku!
Kumohon jangan menyiksaku lebih lama lagi!
Aku tidak ingin mati tanpa alasan
di tanganmu
Tidak mungkin, abang
Aku tidak punya kemampuan minummu.
Tuan, Nyonya
Tuan, Nyonya.
Aku sudah pergi ke kediaman pangeran ke-13 untuk bertanya.
Pangeran ke-13 tidak ada di rumah
dan tidak ada yang tahu dimana dia
Kirimkan orang yang dapat diandakan
untuk menunggu di luar kediamannya
jangan sampai orang lain tahu
laporkan kembali ketika ada berita
Ya
meski adik ke-13 orang yang keras
dan berkepala batu
Dia tahu apa yang bisa dan tidak bisa dia lakukan.
bila Ruoxi bersamanya
Dia semestinya aman.
tak kan ada terjadi apa-apa. Jangan kuatir
aku akan tinggal disini malam ini
hingga Ruoxi kembali
Bagaimana kalau kau pergi dan istirahat?
Mari. Pangeran ke-13
Ayo minum terhadap bulan yang tidak berubah selamanya
Bersulang!
Lihatlah bulan!
Tidak ada bedanya dari
300 tahun yang akan datang
Tahukah kamu?
Di masa lalu
Kau bukan apa-apa kecuali hanya sebuah nama di buku bagiku
Aku tak pernah terpikirkan
bahwa aku bisa minum denganmu hari ini
aku pernah mabuk sebelumnya
ketika aku berada di "san li tun"
Aku diam-diam minum sedikit ketika masih sekolah
aku minum tequila!
Tapi
hari ini, aku merasa OK setelah minum
O... apa?
Baiklah!
Apa artinya itu?
Tidak masalah.
Lihat dirimu, bicara omong kosong
sehabis minum
aku bukan dari zamanmu
Aku berasal
dari sana
Aku berasal dari masa 300 tahun yang akan datang
Tapi sungguh aneh
Bagaimana aku bisa berada di Dinasti Qing?
dan aku bahkan menjadi..
Nona kedua dari Keluarga Maertai
Dan aku masih harus mengikuti seleksi selir kerajaan
Katakan padaku
Kenapa seseorang dari masa depan
mengikuti pemilihan selir kerajaan?
Baiklah. Saatnya kembali
Tuan, Nyonya
Nyonya, bangun cepat!
Tuan, Nyonya
Mereka telah kembali
Nona kedua telah kembali. Dia baru saja pulang
Pergi dan liat jika ada yang dia perlukan
ya
Hati-hati
Hati-hati jangan sampai menyakitinya
Pelan-pelan
Pergilah ke dapur
Lihat jika mereka telah menyiapkan sup jahe. Baik
Apakah kamu sudah selesai?
Ya
Aku tanya padamu
Kemana kamu pergi dengan pangeran ke-13 kemarin?
Mengapa kalian minum anggur banyak sekali?
Katakan padaku
Nyaman...
Ling ah~
Kakak
nona kedua
Nona kedua, bangunlah
Hausnya
Aku tuangkan air ke gelas
Nona kedua, ini airmu
jam berapa sekarang?
Ini sudah malam
kamu tidur seharian
Kepalaku sakit
Nona kedua, anda minum arak banyak sekali. Tentu saja kepalamu sakit?
Aku kebanyakan minum
Apakah terlalu besar?
Aku minum terlalu banyak
Kau
Nona kedua
Nona, ayo mandi dan makan bersama Nyonya
Beliau mengkhawatirkanmu seharian
Baiklah baiklah
Nona kedua
aku sakit. aku sedih
tapi ini bukan karena hal yang kau pikirkan
Ruoxi
Jie'jie, aku mengerti
aku berjanji padamu
Aku tidak akan menjadi penghalang urusan pernikahan Pangeran ke-10 dan Ming Yu Ge'ge
kamu sudah mengatakannya berkali-kali
kalau itu bisa mengakibatkan kepala dipenggal. Aku tahu...
bagus kalau kamu tahu
Sebenarnya, kebebasan untuk mencintai
tidak berarti bahwa itu akan menghasilkan sebuah hubungan.
Menikah tanpa mengetahui apapun
tanpa ada jalan keluar
tapi mungkin mereka dapat hidup bahagia
Darimana kau mendengarnya
prinsip aneh tersebut?
Apa yang kukatakan adalah fakta
Nyonya, kurasa apa yang dikatakan Nona Kedua masuk akal
Sama seperti kita kaum wanita
yang dalam hidup ini hanya mengharap rumah tangga yang baik.
dan orang-orang memperlakukan kita dengan baik.
persis seperti bei'le menunjukkan kasih sayang dan perhatian padamu
ini juga karena nyonya
Terhadap Nona Kedua 'berani dan tidak sabar
Dia sungguh pengertian
Siapa yang nekat? Siapa yang tidak sabar?
nona kedua
nona kedua apa! kamu masih berani kabur?
Pelayanmu berjalan cepat. Berhenti main-main.
Kau masih berlari?
Jangan main-main terus. nona kedua!
Nona Kedua! Berhenti!
Beberapa hari lalu. Putra Mahkota
telah memberi Sang Putri
permaisuri mereka, putri-putrinya, tuan muda,
dan para selir undangan mereka.
agar semua orang berkumpul dan merayakan
Aku tahu! Aku Tahu!
Hanya ada satu cara menggambarkanya
Aku bosan
semua orang datang dan menemaniku!
Aku merasa kurang sehat akhir-akhir ini
Katakan pada mereka saya tidak bisa datang
Ya
Jie'jie, Nyonya
Mengapa kamu tak mau pergi?
Menurut pendapat saya, Bei `le pasti berangkat.
jika bei'le pergi, ji'fujin juga akan pergi
Jika Di'fujin pergi, dan kita tidak...
bukankah artinya kita kalah?
Kakakku sungguh luar biasa. Dia tidak perlu bersaing dengan siapapun.
Tapi...
menunggang kuda,
meski jika kamu tidak melakukannya untuk menang
dan tidak melakukannya demi penghargaan
itu masih kesempatan untuk
melatih pikiran dan tubuh
bila kau merasa kurang sehat
ini karena kamu selalu terkurung disini
Itu sebabnya kau sakit
Ayo pergi, Jie Jie.
Aku tidak ingin pergi
Tapi aku sangat ingin pergi
Kau bisa diam terjebak disini
Tapi aku tak bisa
Putra Mahkota bosan, Aku juga
Jie'jie, ayo pergi
Jie'jie coba katakan padaku
kenapa kamu tidak ingin pergi?
kamu tidak suka menunggang kuda?
jika kamu tidak suka menunggang kuda,
lalu kenapa kamu suka gambar di lukisan itu?
bayangkan ini: sekelompok kuda liar
berlarian di
padang rumput yang luas
meski kau tidak pergi kesana untuk menaikinya
berpikirlah tentang hal itu akan membuatmu bahagia.
ini lebih baik daripada melihat lukisan, benarkan?
jie'jie, tidakkah kamu setuju?
Nona, apakah haus?
aku akan menuangkan segelas air untukmu
Qiaohui
Aku punya pertnyaan untukmu
apa yang ingin kamu tahu, nona?
Mari sini duduk dan bicara
apakah aku duduk?
ya, duduklah!
Hari ini, lukisan yang dilihat kakak...
seperti memiliki arti istimewa padanya
ya, dia memikirkan Jendral
Jendral siapa?
Nona, anda tidak tahu?
Aku bertanya padamu!
kamu mengujiku lagi?
kamu melupakannya, bukankah begitu?
sebenarnya, ini adalah hal bagus bahwa kamu telah melupakannya
kenapa???
nona, tuan sudah mengatakannya
siapapun yang membawa kabar ini kembali
hal ini sepertinya suatu hal yang serius
putra mahkota sangat tertarik
Kuda pacuan akan menyenangkan
Aku bukan hanya ingin mengalahkan orang-orang dan memenangkan semua penghargaan,
Aku harus pamer
dan biarkan semua perempuan ikut
kalah karena aku
mengapa kau tak segera beranjak?
Kau adalah Putra ke-13
apa kamu berharap putra ra mahkota menunggumu?
aku tidak punya niat untuk membuat putra mahkota menunggu
aku
tidak pernah berkata kalau aku akan pergi
Kau tak pergi?
Mengapa?
Karena kau juga pergi
Kau...
Kau benar-benar takkan kesana?
aku tidak akan pergi
lalu aku juga menemukan sesuatu yang menyedihkan untukmu
Kasihan untuk apa?
Ini semacam pemandangan
pasti akan diikuti ruoxi
jika kamu tidak pergi
kamu tidak akan bisa melihat perempuan tercintamu
kau tak bisa menikahinya.
tapi lebih baik untuk melihat nya
Sungguh kasihan
kalian berdua tidak berjodoh
karena kamu pasti tidak bisa pergi
Mengapa tidak?
karena aku bersikeras pergi
kemana kamu akan pergi?
aku akan balap kuda. aku akan melihat ruoxi
dan melihatnya. kamu!
Tidakkah kau mengatakan
kamu tidak akan pergi jika aku pergi?
apakah kamu tidak kasihan padaku?
jadi, jika aku pergi sekarang kamu harus bahagia untukku
kamu!!!